Psychological evaluationsEvaluaciones psicológicas
Psychological evaluations for immigration and legal cases.Evaluaciones psicológicas para casos migratorios y legales.
We conduct psychological evaluations for immigration, legal, and administrative cases — with care, in the language of the person being evaluated, in Spanish or English.Realizamos evaluaciones psicológicas para casos migratorios, legales y administrativos — con cuidado, en el idioma de la persona evaluada, en español o inglés.
What an evaluation doesQué hace una evaluación
A psychological evaluation puts into words what a person has lived through — trauma, hardship, abuse, persecution — and what it did to them, in a form a legal case can actually use. In asylum, VAWA, U visa and T visa matters, and hardship waivers, it's often a central piece of evidence: the record has to show not just what happened, but what it cost the person.Una evaluación psicológica pone en palabras lo que una persona ha vivido — trauma, adversidad, abuso, persecución — y lo que eso le causó, en una forma que un caso legal realmente puede usar. En asuntos de asilo, VAWA, visas U y T, y perdones por dificultad extrema, suele ser una pieza central de evidencia: el expediente tiene que mostrar no solo lo que pasó, sino lo que le costó a la persona.
Prepared for the proceedingPreparada para el proceso
Each evaluation is conducted with attention to the evidentiary context of the matter it will serve, and documented to the standards those settings require.Cada evaluación se realiza con atención al contexto probatorio del asunto al que servirá, y se documenta según los estándares que esos contextos requieren.
In the person's languageEn el idioma de la persona
The evaluation interview is conducted directly in Spanish or English, without an interpreter, so the person can tell their story the way they would actually tell it.La entrevista de evaluación se realiza directamente en español o en inglés, sin intérprete, para que la persona pueda contar su historia como realmente la contaría.
A report you can fileUn informe que puede presentar
The result is a clear, well-organized written report, delivered in English on the timeline agreed at referral, to the client and the referring party.El resultado es un informe escrito, claro y bien organizado, entregado en inglés en el plazo acordado en la remisión, al cliente y a la parte remitente.
One signature, one standardUna firma, un estándar
Every report is prepared under the direction of, and signed by, the practice's founder and clinical director, Nayeli Guadalupe Ordonez, LCSW (State of California, License No. LCSW 107567).Cada informe se prepara bajo la dirección de la fundadora y directora clínica de la práctica, Nayeli Guadalupe Ordonez, LCSW (Estado de California, Licencia N.º LCSW 107567), y lleva su firma.
You write first. We take it from there.Usted escribe primero. Nosotros nos encargamos del resto.
How it worksCómo funciona
Everything runs on email. You write first, with the basics of the matter; we review it and reply. Every submission gets an answer, in the order it arrives — once you've sent it, the next move is ours.Todo funciona por correo. Usted escribe primero, con los datos básicos del asunto; nosotros lo revisamos y le respondemos. Cada envío recibe respuesta, en el orden en que llega — una vez enviado, el siguiente paso es nuestro.
You send the matterUsted envía el asunto
The form at the end of this page asks for four things: who is referring, the type of proceeding, the language, and the deadline.El formulario al final de esta página pide cuatro datos: quién remite, el tipo de proceso, el idioma y el plazo.
We review and replyRevisamos y respondemos
We review the matter and write back by email with a written quote and available scheduling — this is also the moment to ask us any questions. Nothing is scheduled and nothing is owed until you confirm.Revisamos el asunto y respondemos por correo con una cotización por escrito y la disponibilidad de agenda — este es también el momento para hacernos cualquier pregunta. No se agenda nada y no se debe nada hasta que usted confirme.
Evaluation and reportEvaluación e informe
The evaluation is conducted in the person's language, at scheduled times that are confirmed with you in advance. The written report is then delivered on the agreed timeline, to the client and the referring party.La evaluación se realiza en el idioma de la persona, en horarios programados que se confirman con usted por adelantado. El informe escrito se entrega luego en el plazo acordado, al cliente y a la parte remitente.
What to include when you writeQué incluir cuando nos escriba
Three pieces of information let us review a matter properly on the first read. Most matters come through a referral — an attorney or organization working on the case — because the evaluation has to match what the proceeding requires, and the referring party knows those requirements.Tres datos nos permiten revisar un asunto correctamente en la primera lectura. La mayoría de los asuntos llegan a través de una remisión — un abogado o una organización que trabaja en el caso — porque la evaluación debe responder a lo que el proceso requiere, y la parte remitente conoce esos requisitos.
- Who is referringQuién remite
- The attorney, organization, or professional connected to the matter — so we can coordinate the evaluation with the case it will serve.El abogado, la organización o el profesional vinculado al asunto — para que podamos coordinar la evaluación con el caso al que servirá.
- A matter within scopeUn asunto dentro del alcance
- Evaluations are conducted in connection with immigration, legal, and administrative proceedings — see Reference, below.Las evaluaciones se realizan en relación con procesos migratorios, legales y administrativos — véase Referencia, más abajo.
- Language and deadlineIdioma y plazo
- Scheduling and report drafting are planned around the deadline of the proceeding, so both are needed at the time of submission.La programación y la redacción del informe se planifican en torno al plazo del proceso, por lo que ambos se necesitan al momento de la presentación.
The detailsLos detalles
Scope of evaluationsAlcance de las evaluaciones
Evaluations are prepared in support of immigration, legal, and administrative proceedings — including asylum, VAWA, U visa and T visa matters, and hardship waivers — with attention to the applicable evidentiary context. Diagnostic and clinical assessments are also conducted within the practice's own continuity of care. If a matter falls outside this scope, we will let you know when we respond.Las evaluaciones se preparan en apoyo a procesos migratorios, legales y administrativos — incluyendo asilo, VAWA, visas U y T, y perdones por dificultad extrema — con atención al contexto probatorio aplicable. También se realizan evaluaciones diagnósticas y clínicas dentro de la continuidad de atención de la propia práctica. Si un asunto queda fuera de este alcance, se lo haremos saber en nuestra respuesta.
LanguageIdioma
The evaluation interview is conducted in Spanish or English, in the language of the person being evaluated. Written reports are delivered in English, as required by the proceedings they serve.La entrevista de evaluación se realiza en español o en inglés, en el idioma de la persona evaluada. Los informes escritos se entregan en inglés, según lo requieren los procesos a los que sirven.
FeesHonorarios
Evaluations typically start at 1,600 USD. Final fees are quoted per matter, after the submitted matter has been reviewed, based on scope and timeline. A written quote is provided before any evaluation is scheduled.Las evaluaciones típicamente comienzan en 1,600 USD. Los honorarios finales se cotizan por asunto, una vez revisado el asunto presentado, según el alcance y los plazos. Se proporciona una cotización por escrito antes de programar cualquier evaluación.
Payment is accepted by card only, through secure electronic payment. Payment by check is not accepted. Insurance is not accepted and evaluations cannot be billed to insurance.El pago se acepta únicamente con tarjeta, mediante pago electrónico seguro. No se aceptan cheques. No se acepta seguro médico y las evaluaciones no pueden facturarse a ninguna aseguradora.
Clinical responsibilityResponsabilidad clínica
Every report is prepared under the direction of, and signed by, the practice's founder and clinical director, Nayeli Guadalupe Ordonez, LCSW (State of California, License No. LCSW 107567).Cada informe se prepara bajo la dirección de la fundadora y directora clínica de la práctica, Nayeli Guadalupe Ordonez, LCSW (Estado de California, Licencia N.º LCSW 107567), y lleva su firma.
ConfidentialityConfidencialidad
Information shared during an evaluation is treated with confidentiality, subject to the purposes of the proceeding for which the evaluation is prepared.La información compartida durante una evaluación se trata con confidencialidad, sujeta a los fines del proceso para el cual se prepara la evaluación.
Last revised July 2026.Última revisión: julio de 2026.
Send us the matterEnvíenos el asunto
We read every submission and reply by email, in the order it arrives.Leemos cada envío y respondemos por correo, en el orden en que llega.